KA2 2020 - We were neighbours, we are friends now
Boli sme susedia, teraz sme priatelia
Byliśmy sąsiadami, teraz jesteśmy przyjaciółmi
Byli jsme sousedé, teď jsme přátelé
Projekt cílí na vzájemné poznávání třech slovanských zemí. Naše země Česko, Slovensko a Polsko jsou úzce spojeny nejen historicky a jazykově, ale i ekonomicky v současné době. Navíc Česko a Slovensko tvořily jeden stát během 20. století. Všechny 3 školy jsou situovány v pohraničí, v regionech, které jsou ještě silněji provázány jak historicky, tak i ekonomicky. V těchto oblastech je naprosto běžné překračovat hranice za prací, vzděláním, ale i nakupováním a dovolenou. Zjistili jsme, že naši žáci vědí poměrně málo o našich sousedech a jejich jazykům rozumí jen málo.
Žáci 6 - 15 let budou poznávat své sousedy a učit se jejich jazyk. Budeme zkoumat společné historické kořeny a kulturu.
Chtěli bychom u našich žáků vzbudit zájem o sousední slovanské země; Polsko, Slovensko a Česko.
Posílit přeshraniční vztahy, spolupráci mezi partnerskými školami, abychom poznali naši kulturu a životní hodnoty.
Seznámit se s jazyky našich partnerů, což žákům i učitelům otevře novou perspektivu.
Rozvíjet dovednosti v oblasti digitálních technologií prostřednictvím různých činností a online komunikace.
Hlavně bychom chtěli najít nové přátele.
Vzhledem k tomu, že skupina žáků je poměrně široká, rozdělíme studenty do dvou skupin: 1. stupeň a 2. stupeň. Aktivity budou pro všechny podobné s přihlédnutím k vhodnosti pro daný věk.
Na začátku projektu dostanou žáci dotazník, abychom zjistili, co o našich sousedech vědí. Výsledky pak porovnáme s výsledky dotazníku, který dostanou na konci projektu.
Plán aktivit
1. stupeň
Žáci si zvolí maskoty a budou psát do jejich deníčků. Pravidelně se budou scházet při online setkání při kterých se budou učit navzájem písničky, číst si pohádky a vyprávět o zajímavých historických momentech. Budou hrát spolu hry a tvořit si slovníčky. Představí svoji zemi, historii a kulturu. Budou hledat shody a odlišnosti v legendách a pohádkách.
2 stupeň
Žáci všech tří zemí společně napíšou knížku ve všech třech jazycích. Budou poznávat a učit se písničky a básničky. Zúčastní se online výuky na partnerských školách. BUdou se scházet na Twinspace a hovořit o různých tématech (volný čas, možnosti studia ...)
Twinspace - prezentace projektu
We were neighbours, we are friends now
Projektové aktivity
Představení
Abychom se nám dobře spolupracovalo, je nejleší na začátku se představit. Představili jsme své školy, ale i učitele a žáky. Všichni napsali pěkné medailonky, kde popsali své zájmy a záliby.
Logo Projektu
Každý správný projekt má mít své logo. I my jsme byhlásili soutěž mezi žáky o logo projektu. Sešlo se nám mnoho návrhou a jen 6 z kadé školy mohlo postoupit do finále. Ve finále hlasovali nejen žáci všech škol, ale i učitelé a někdy i rodiče. Vítězem hlasování je mladý návrhář Adam ze Slovenska. Veliká gratulace.
I z naší školy se sešlo mnoho zajímavých návrhů. Zde jsou ty, které postoupili do finále:
Kniha
Cílem projektu je nejen seznámit se polštinou a slovenštinou, ale také společně tvořit. V rámci projektu vznikly 2 knihy, které společně napíšou žáci. Obě knihy jsou trojjazyčné, každá škola napsala jednu část, a jsou doplněné o slovníček.
Zimní pohádka - příběh z 1. stupně
Zimní pohádku začali žáci z polské školy. Třída paní učitelky Baumgartnerové pokračovala ve vyprávění.
Záhada za světlem - příběh z 2. stupně
Tento příběh začali naši žáci a pokračovali žáci ze Slovenska.
Cestování maskotů
Maxipes Fík
Žáci 2.A z České Lípy si vybrali za maskota Maxipsa Fíka známého z pohádek. Fík žije v Ahníkově a spolu sjeli kamarádkou Ájou zažívá různá dobrodružství. Tak ahoj Fíku, těšíme se na tvá dobrodružství s dětmi z Polska a Slovenska.
Čteme si navzájem - 1. stupeň
My jsme se připravili příběh O pejskovi a kočičce
Žáci si připraví krátké povídky ke čtení navzájem. Předem pošlou posluchačům slovníček obtížných slov a vytvoří na slovíčka online hru. Po přečtení, žáci dostanou otázky z porozumění textu. Proběhne online čtení jak mezi žáky 2. tak 1. stupně.
24. 9. 2021 Slovensko-české čtení
Dnes jsme se sešli slovenská a česká škola, abychom spolu ztrávili vyučovací hodinu. Slovenská paní učitelka nám přečetla legendu o Tatrách, která byla moc zajímavá.
1. 10. 2021 Česko-slovenské čtení
Čtvrťáci si s paní učitelkou Lenkou Zárubovou pro naše přátele ze školy v Ľubici připravili čtení O pejskovi a kočičce. Na začátku jsme si zahráli hru Kahoot! na slovíčka a pak jsme četli. Na závěr jsme položili slovenským dětem otázky, abychom zjistili, jak textu rozuměli. Šlo jim to výborně.
Slovenské děti si pro nás připravily legendu o Tatrách, o tom jak asi vznikl název "Tatry". Bohužel, spojení ten den nebylo úplně ideální (i to se může stát), ale zvládli jsme to dobře. Také jsme měli možnost nahlédnout přímo do hodiny slovenského jazyka.
Děti byly nadšená a asi nejvíce času nám zabralo vzájemné mávání a zdravení.
8. 12. 2021 Česko-polské čtení
Dnes jsme četli náš příběh o pejskovi a kočičce našim kamarádům z Polska. Polština je poněkud více vzdálená češtině než slovenština, a tak to nebylo až tak jednoduché. Začali jsme testíkem na slovíčka, kdy se do jedné hry Kahoot připojily děti z Česka a Polska. Poté jsme se pustili do čtení a nazávěr položili otázky. POlské děti si vedly docela dobře a většinu otázek odpověděly správně. Už teď se těšíme na příběh z Polska.
Zde si můžete stáhnout příběh a aktivity:
Kvíz, jak jste příběhu rozuměli
Čteme si navzájem - 2. stupeň
My jsme si připravili legendu o vzniku Bezdězu.
12. 10. 2021 Česko-polské čtení
Sedmáci si s paní učitelkou připravili legendu o Bezdězu. Na začátku jsme s dětmi hráli Quizlet ve smíšených týmech, což všechny moc bavilo a chtěli hrát pořád dokola. Několik našich dětí přečetlo příběh za pozorného poslechu slovenských dětí. Závěrečné otázky k textu dopadly dobře, i když pár odpovědí nebylo správně.
Už se těšíme na další setkání s polskou školou.
22. 11. 2021 Slovensko-české čtení
7. 12. 2021 Česko-polské čtení
Dnes jsme četli příběh našim kamarádům z Polska. ALe nejprve jsme si procvičili slovíčka v Quizletu, a to v česko-polském překladu. Vytvořili jsme mezinárodní týmy a začali bojovat se slovíčky. Hru jsme si zahráli několikrát, abychom se něco naučili. Pak naši žáci přečetli naší legendu o místním hradu Bezdězu. Následovali otázky k textu, se kterými si žáci z Polska poradili dobře.
Zde si můžete stáhnout a vyzkoušet naše aktivity k příběhu:
Kvíz, jak jste příběhu rozuměli
Tradiční legendy a příběhy
Každá škola vybere pro svého partnera tradiční příběh nebo legendu. Připraví příběh jako divadelní představení a načtou text ve svém jazyce. Partnerská škola příběh nacvičí v daném jazyce a natočí video.
Legenda O Libuši a Přemyslovi a legenda O Šárce a Ctiradovi - legendu si připravily děti ze 3.A a předvedly ji na projektovém setkání v Polsku. Po představení děti z Polska a Slovenska odpovídaly na otázky, jak porozuměnly textu. Velice se jim dařilo.
Žáci 2. stupně nacvičili slovenskou legendu: Detvan a Jánošíkov poklad
Učíme se písničky
Každá škola vybere jednu písničku pro své hosty, kteří se ji naučí zpívat. Svoji snahu natočí na video nebo předvedou během online setkání.
Takto naši druháčci zvládli slovenskou lidovou písničku:
...a takto zvládli polskou lidovou písničku:
Naši páťáci zpívajídalší polskou lidovou písničku:
Naši čtvrťáci zpívají polskou moderní písničku.
Naše básničky
Každá škola vybrala jednu básničku pro své hosty, kteří se ji naučili recitovat.
Výstupy projektu
Čteme si navzájem 1. st. - český příběh
Čteme si navzájem 2. st. - český příběh
Čteme si navzájem 1. st. - polský příběh
Čteme si navzájem 2. st. - polský příběh
Čteme si navzájem 1. st. - slovenský příběh
Čteme si navzájem 2. st. - slovenský příběh
Projektová setkávání
Projektového setkání v Česku 2. stupeň - článek
Projektové setkání na Slovensku 2. stupeň - článek
Projektové setkání v Polsku 2. stupeň - článek
Projektové setkání na Slovensku 1. stupeň - článek
Projektové setkání v Polsku 1. stupeň - článek
Ocenění
Projekt získal márodní certifikát kvality.
Netiketa
Dohoda o komunikaci. Pracujeme v online prostředí, a tak jsme si nastavili pravidla, která dodržujeme během celého projektu.
- Použivejte angličtinu, nebo svůj rodný jazyk (čeština, polština, slovenština)
- Nikdy se nechovejte jinak, než by ses choval v reálném životě.
- Vždy buďte slušní (žádné nadávky, ani hrubé výrazy)
- Vždy berte ohled na druhé. Né každý má tak dobré internetové připojení jako vy.
- Vždy respektuj soukromí jiných. Pokud ti přišla zpráva, která ti nepatří, smaž ji.
- Vždy odpouštěj ostatním chyby. I ty je děláš. Nevysmívej se jim a nenadávej na ně.
- Nikdy nepředstírej, že jsi někdo jiný.
- Nikdy nerozesílej spam a reklamu.
- Nikdy neporušuj autorská práva.
- Vždy si přečtěte, co jste napsali. Text by měl být srozumitelný.
- Vždy pozdravte a rozlučte se.
